Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Armco FX هي شركة وساطة واستثمار عالمية مرخصة ومتخصصة في أسواق المال العالمية.
برنامج مدرستي نت - عصر التحول الرقمي
العسل الحر

منتديات الشريف التعليمية

المنتدى العام يمكنكم في هذا القسم المشاركة في كافة المواضيع التي تهم التعليم وغيره

موضوع مغلق
باحثة أمريكية تترجم معاني القرآن الكريم خطاً
باحثة أمريكية تترجم معاني القرآن الكريم خطاً
قديم منذ /19-04-2007, 01:29 PM   #1 (permalink)

aburakan غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 49402
 تاريخ التسجيل : Nov 2004
 الجنس : ~ MALE/FE-MALE ~
 المشاركات : 16,003
 النقاط : aburakan is on a distinguished road

افتراضي باحثة أمريكية تترجم معاني القرآن الكريم خطاً

أثار الخبر الذي نشرته صحيفة “شيكاغو تريبيون” الأمريكية حول ترجمة معاني القرآن الكريم بلغة اليوم جدلاً واسعاً بين أوساط الإسلاميين في

الولايات المتحدة . ونقلت الصحيفة عن الباحثة والمحاضرة السابقة بجامعة شيكاغو ليلى باختيار التي ترجمت معاني القرآن الكريم أنها بعد قضائها

40 عاماً في الدراسة وتأليف وترجمة الكتب المتصلة بالقرآن الكريم ، أدركت أن شيئاً ما كان مفقوداً كترجمة موضوعية وشاملة ومستوفية للقرآن الكريم

من نسخته العربية الكلاسيكية إلى الإنجليزية المعاصرة. وتقول إن معظم الترجمات الإنجليزية السبع عشرة التي طالعتها للقرآن الكريم تضمنت بعض

التفسير للآيات الكريمة ما يجعل من المقارنة المباشرة بين النسختين الإنجليزية والعربية أمراً بالغ الصعوبة. وقد ذكرت صحيفة التايمز بأن أسرة الباحثة

قلقة على سلامة وأمن الباحثة التي تقيم في شيكاغو ؛ بسبب أسلوبها في الترجمة. ومصدر هذا القلق الأساسي هو


أنها ترجمت كلمة " واضربوهن" في الآية الرابعة والثلاثين من سورة النساء،

إلى اللغة الإنجليزية بتعبير "ابتعدوا عنهن واهجروهن."


من جانبه قال الدكتور عبد الله بن بيّة نائب رئيس الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين ووزير العدل السابق في موريتانيا

إن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية أو غيرها من اللغات أمر جائز، ولكن في تفسيرها لكلمة " واضربوهن"غير صحيح،

ولا يؤدي الغرض. فالثابت يظل ثابتاً. والضرب هنا من باب التأديب، وهو نوع من الزجر الخفيف،

وحتى تم تصنيف من قبل الفقهاء بأن يكون خفيفاً، ويستخدم كأداة السواك وما شابه . وأكد أن عملها هذا لن يعتد به أو يثبت عنها؛ لأن من الثوابت

العلمية لترجمة معاني القرآن الكريم بأن يعرض على المختصين والخبراء لتنقيحه وإجازته، وأن يكون عرضاً جماعياً بدون التفرد به وذلك قبل الطبع

والتوزيع ، فالقرآن الكريم أمر عظيم، وهو ليس بهزل، وليس ديوان شعر. فالإنسان ليس لديه الحق أن يترجم كيفما يشاء، فهو تنزيل من حكيم حميد.

ويجب أن نحافظ عليه نصاً ومعنىً وسياقاً حتى بيئة النزول. فكان الأجدر بها أن تقوم بترجمة لمعاني القرآن الكريم دون إقحامها في رأس الهرم. وإن

أرادت خدمة الإسلام فعليها ترجمة كتب الفكر ، وأن تساهم في حملات الفكر والحوار .







 

باحثة أمريكية تترجم معاني القرآن الكريم خطاً
قديم منذ /20-04-2007, 06:44 PM   #2 (permalink)

aburakan غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 49402
 تاريخ التسجيل : Nov 2004
 الجنس : ~ MALE/FE-MALE ~
 المشاركات : 16,003
 النقاط : aburakan is on a distinguished road

افتراضي

للفائدة جرى رفعه








 
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
منهج القرآن للصف الرابع شامل الفصل الأول والثاني (معاني الكلمات +الرسم العثماني والإملائي) تقاعد مبكر المرحلة الابتدائية (تربية اسلامية) 71 08-02-2013 12:24 PM
برنامج رائع" البشارة والنذارة في القرآن الكريم " على إذاعة القرآن الكريم برادو2007 المنتدى العام 0 07-09-2008 08:13 PM
ترجمة معاني القرآن الكريم بعدة لغات أحمد السقاف المنتدى الاسلامي 7 29-07-2007 11:10 PM
هدية لمعلمي القرآن الكريم في مدارس تحفيظ القرآن الكريم mmmm12 منتدى مدارس تحفيظ القرآن الكريم 10 31-12-2005 08:06 PM
اريد مجاز القرآن , المفردات , معاني القرآن , غريب القرآن أحلى رحيل منتدى مواد اللغة العربية 3 09-10-2005 01:37 AM

جامعة نجران

Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education
الساعة الآن 06:04 AM

  • روابط هامة
  • روابط هامة
LinkBack
LinkBack URL LinkBack URL
About LinkBacks About LinkBacks

SEO by vBSEO 3.6.1