Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Armco FX هي شركة وساطة واستثمار عالمية مرخصة ومتخصصة في أسواق المال العالمية.
برنامج مدرستي نت - عصر التحول الرقمي
العسل الحر

منتديات الشريف التعليمية
العودة   منتديات الشريف التعليمية > المنتديات العامة > المنتدى العام

المنتدى العام يمكنكم في هذا القسم المشاركة في كافة المواضيع التي تهم التعليم وغيره

موضوع مغلق
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /20-08-2007, 02:21 PM   #1 (permalink)

عضو نشط جداً

ابن المبارك غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 18266
 تاريخ التسجيل : Aug 2003
 المشاركات : 263
 النقاط : ابن المبارك is on a distinguished road

افتراضي مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية

صحيفة " الحقائق " الدولية :
6/29/2007


رسالة «الرطيان» إلى «جورج» بست لغات
«رسالة إلى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : جورج»

أحد أشهر المقالات التي كتبها الكاتب السعودي «محمد الرطيان» وتم نشره في العديد من الصحف العربية ،

وبعدها أعيد نشره في عشرات المنابر والمنتديات الإلكترونية ، وحتى هذا اليوم ما يزال نشره مستمراً عبر الشبكة الإلكترونية .

وفي ترجمته الانجليزية الأولى تم نشر الترجمة في قروبات (مجموعات بريدية) أمريكية وإسرائيلية يتجاوز عدد أعضائها النصف مليون عضو.

منذ فترة تمت ترجمته إلى الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية وذلك على يد مجموعة من المبدعين العرب : الدكتورة / وداد عقرواري - الدكتورة / أسماء غريب – الأستاذ / محمد صالح النجم - الدكتورة / منى عرب - الأستاذة / أماني ناصر - الأستاذ / محمد العدهان .

وهذا الأسبوع صدر النص والترجمات جميعها في «كتاب إلكتروني» سيتم توزيعه على مئات المنتديات والمواقع الإلكترونية .

نص الرسالة على الرابط التالي:


https://java******نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلةl('https://alhaqaeq.net/newsimages/(يمنع عرض أرقام الهواتف بدون أذن الإدارة)(يمنع عرض أرقام الهواتف بدون أذن الإدارة)59805.pdf');
* قام بتنفيذ الترجمة واخراج الكتاب " موقع شروق الالكتروني "


النص بالعربية
:


رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج )




عزيزي جورج..
تحية طيبة.. مثلك.

أرجو ان تشاركني – يا صديقي – قراءة ما كتبته منذ لحظات .
وعلى فكرة ، هذه الرسالة لا تحمل الجمرة الخبيثة!

(1)
صديقي.. أولا أريد ان أخبرك..
أنا لا أكره أمريكا، ولكنني أيضا لا أحبها!

(2)
صديقي..
أنا لا أكره أمريكا التي تسهر حتى الصباح في المعمل لكي تنتج الدواء للانسان (بغض النظر عن معتقدات هذا الانسان وقيمه وأنتمائه). ولكنني لا أحب أمريكا صاحبة أول قنبلة ذريّة تطلق على البشرية.

(3)
أنا لا أكره " همنغواي " ، ولكنني لا أحب " فوكوياما"
!

(4)
أنا لا أكره أمريكا التي أكتشفت لنا الذهب الاسود
ولكنني لا أحب كل قرارات البيت الابيض.

(5)
أنا لا أكره تمثال الحريّة..
ولكنني لا أحب الحريّة / التمثال!

(6)
أنا لا أكره أمريكا التي قدمت لنا هذا الصندوق السحري (الانترنت) !
ولكنني لا أحب " بل غيتس " الذي يمتص ما في جيبك من دولارات لكي يرسلها إلى جيش أسرائيل ، لكي يقتل مواطنا فلسطينيا، ذنبه الوحيد أنه يتمسك بأرضه.

(7)
أنا لا أكره أمريكا التي تؤمن بالله وتحب المسيح والعذراء، بل أنا أحب المسيح عليه السلام مثلما أحب محمدا عليه السلام.
ولكنني أكره (العولمة) هذا الدين الجديد الذي يبشّر به " فريدمان " ويريد من الجميع الايمان به. و" فريدمان " – بالطبع – لا يفرّق بين الانبياء ومدراء المبيعات!!

(8)
أنا لا أكره " هوليوود " ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز " بروس ويلز" و" توم هانكس" و" ميل جبسون" ...
أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم
الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر.
تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟!
ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟
في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله!
.......
.......
نعم أنا لا أكره " هوليوود " ،
ولكنني لا أحب الـ " CNN " وجميع تقاريرها الاعلامية المشبوهه!

(9)
أنا لا أكره "جوليا روبرتس"، ولكنني لا أحب "كونداليزا رايس" ..

(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني
الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !!

(11)
ألا تزال على عادتك – يا صديقي – لا تتابع نشرات الاخبار!
شاهدها الليلة لكن في غير الــ(CNN) !
وقل لي رأيك.

(12)
في هذه اللحظة التي أنتهي فيها من كتابة هذه الرسالة لك..
أنهض من المقعد..
أذهب الى النافذة، وأنظر إلى السماء ، فأشاهد قمرا جميلا (بالضبط هو نفس القمر الذي تشاهده أنت) أستنشق الكثير من الاوكسجين (بالضبط هو نفس الاوكسجين الذي تستنشقه أنت) وأدعو الله أن يحفظ لنا هذه الارض التي تضمنا جميعا، ويحفظ لنا أولادنا، ويبعد عنا جميع (الحروب الذكية) التي يبتكرها الساسة في البيت الابيض!
جورج! هل تصدق أن هناك (حروب ذكية) ؟!!
كل الحروب غبيّة يا جورج!
كل الحروب غبيّة !

إلى اللقاء
صديقك: محمـد الرطيـان

__________________







التوقيع
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
 

مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /20-08-2007, 04:32 PM   #2 (permalink)

عضو فعال

قبوع ازرق غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 228767
 تاريخ التسجيل : Jul 2007
 المشاركات : 75
 النقاط : قبوع ازرق is on a distinguished road

افتراضي

و الله انها رسالة رائعة جدا ما اجملها من رسالة
هذي الرسالة تقودك الى الكثير من الحقائق المؤثرة
بارك الله فيك و جزاك الله كل خير








التوقيع
إذا أعجبك موضوع من مواضيعي فلا تقل شكـراً ... بل قل الآتـي ::
اللهم اغفر له ولوالديه ماتقدم من ذنبهم وما تأخر..
وقِهم عذاب القبر وعذاب النار..
و أدخلهم الفردوس الأعلى مع الأنبياء والشهداء والصالحين ..
واجعل دعاءهم مستجاب في الدنيا والآخرة ..
اللـهم آميـن
 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /20-08-2007, 04:50 PM   #3 (permalink)

مشرف سابق

عريب النسب غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 63537
 تاريخ التسجيل : Feb 2005
 الجنس : ~ MALE/FE-MALE ~
 المكان : السعودية
 المشاركات : 4,193
 النقاط : عريب النسب is on a distinguished road

افتراضي


.......
رسالة معبرة ومؤثرة جداً وأعجبني كثيراً هذا المقطع[/color]

(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني
الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !! [/b]








 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /20-08-2007, 05:01 PM   #4 (permalink)

عضو ماسي

حربي1 غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 33133
 تاريخ التسجيل : Feb 2004
 المشاركات : 2,971
 النقاط : حربي1 is on a distinguished road

افتراضي

مقاااااااااااااااال روعه








التوقيع
قال الشاعر /
ليس للعلم علةٌ تُذكر **** إلا متعلم بالخلقِ يجهل

 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /20-08-2007, 08:33 PM   #5 (permalink)

عضو فضي

almoalem3 غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 135851
 تاريخ التسجيل : Mar 2006
 المشاركات : 660
 النقاط : almoalem3 is on a distinguished road

افتراضي

ياسلااااااام ماأجمل العبارات حينما تكون صاقة وتخاطب الوجدان والعقل ... بعيدا عن السب والتهديد والوعيد ... عبارات هائة كهدوء كاتبها ... أتمنى أن تصل لمن أرسلت إليه ليعلم أن كل الحروب غبية .. وكل الشعوب لأوطانها ستظل وفية ... مشكور على أخي الكريم على نقل هذه الرسالة غلى هنا ..








التوقيع
انتظر تشريفكم
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

https://waa1.7olm.org/forum.htm
 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /20-08-2007, 09:16 PM   #6 (permalink)

عضو فعال

الهمم قمم غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 229014
 تاريخ التسجيل : Jul 2007
 المشاركات : 58
 النقاط : الهمم قمم is on a distinguished road

افتراضي

بيض الله وجهك يالرطيان
هذه الكتابات
واحنا غرقانين نسب وزارة التدشير



شكرا اخوي موضوع مميز و *****








 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /21-08-2007, 04:39 AM   #7 (permalink)

عضو نشط جداً

ابن المبارك غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 18266
 تاريخ التسجيل : Aug 2003
 المشاركات : 263
 النقاط : ابن المبارك is on a distinguished road

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قبوع ازرق مشاهدة المشاركة

و الله انها رسالة رائعة جدا ما اجملها من رسالة
هذي الرسالة تقودك الى الكثير من الحقائق المؤثرة
بارك الله فيك و جزاك الله كل خير


فعلا وهذ الرساله تبين ان عندنا مبدعين ومفكرين


وشكرا علي مرورك







التوقيع
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /21-08-2007, 04:41 AM   #8 (permalink)

عضو نشط جداً

ابن المبارك غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 18266
 تاريخ التسجيل : Aug 2003
 المشاركات : 263
 النقاط : ابن المبارك is on a distinguished road

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عريب النسب مشاهدة المشاركة


.......
رسالة معبرة ومؤثرة جداً وأعجبني كثيراً هذا المقطع[/color]

(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني
الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !! [/b]


ام انا اعجبني
لا أكره " هوليوود " ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز " بروس ويلز" و" توم هانكس" و" ميل جبسون" ...
أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم
الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر.
تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟!
ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟
في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله!
.......
وهو فعلا في الصميم







التوقيع
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /21-08-2007, 04:42 AM   #9 (permalink)

عضو نشط جداً

ابن المبارك غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 18266
 تاريخ التسجيل : Aug 2003
 المشاركات : 263
 النقاط : ابن المبارك is on a distinguished road

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عريب النسب مشاهدة المشاركة


.......
رسالة معبرة ومؤثرة جداً وأعجبني كثيراً هذا المقطع[/color]

(10)
جورج.. أنا مثلك بالضبط!
لي منزلي الصغير، وجيراني
الطيبين الذين أحبهم ويحبونني.
وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين.
وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل!
أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام..
أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام..
ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين..
ولا لأصدقاء الآخرين..
ولا لمنازل الآخرين..
ولا لأوطانهم.
ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين..
كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي)
كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية)
كل يوم تسرق شجرة من حقله.
ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام!
تخيّل !! [/b]


اما انا اعجبني
لا أكره " هوليوود " ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز " بروس ويلز" و" توم هانكس" و" ميل جبسون" ...
أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم
الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر.
تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟!
ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟
في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله!
.......
وهو فعلا في الصميم







التوقيع
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
 
مقالة سعودي ترجمت الي الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية
قديم منذ /21-08-2007, 04:44 AM   #10 (permalink)

عضو نشط جداً

ابن المبارك غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 18266
 تاريخ التسجيل : Aug 2003
 المشاركات : 263
 النقاط : ابن المبارك is on a distinguished road

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حربي1 مشاهدة المشاركة

مقاااااااااااااااال روعه

انت الاروع شكرا لمرورك







التوقيع
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
 
موضوع مغلق

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمة لمقال (دروس في ترجمة المقالات) OmarAlmukhtar منتدى مادة اللغة الانجليزية 6 12-09-2008 07:38 AM
عالم سعودي مات في ريعان الشباب ...ترجمة (الجزء الثاني) albadrani المنتدى العام 7 07-08-2006 04:13 AM
عــــــــــــــــالم سعودي مات في ريعان الشباب............"ترجمة" الجزء الأول albadrani المنتدى العام 8 05-08-2006 10:02 PM
قصتي والروسية... أبوسلام المنتدى العام 6 09-04-2005 03:47 PM

جامعة نجران

Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education
الساعة الآن 07:53 AM

  • روابط هامة
  • روابط هامة
LinkBack
LinkBack URL LinkBack URL
About LinkBacks About LinkBacks

SEO by vBSEO 3.6.1